Turn // Jack Hinks

19世紀初頭に第一回の（英からの？）独立を祝った曲。
その船乗りの勇気と強さを高らかに歌い上げるトラッド。
drinking-songと思っていたので、歌詞を見て驚きました。
あら、こんな歌だったのね、という。
生真面目な船乗り（！）のジャックの話。
ひとつのストーリーになっていて、こんな話。

　裕福で真面目な船乗りのJ.H.に妻はいない。
　でも女っ気がないわけでは決してない、時々遊ぶぐらいの人。
　帰港途中に嵐に巻き込まれて、船から一掃された乗組員。
　みんな激しく岩にぶつけられて、自分が死ぬことを疑わない。
　海神は船乗りたちを殺そうとしたけれど神が風を宥めた。
　そうして生き残った、船乗りで縫帆手のばくち打ち、酒席の主役J.H.。

ネプチューン（海神）がsparを２つ切り落とす、と書かれているのだけれど、
ここがどうも気になる。
sparは海事としては帆桁、帆柱なんかの意味なんですって。
ただ、ケルトの神話でネフタンの項。
井戸の神でその井戸から水をくみ出そうとすると眼をやられる。
妻のボアンドは井戸の周りを回って大腿、手、眼と切り落とされる。
（詳しくはwikipedia参照。）
だからここでのsparは、失明を表しているのではないかなと思う。
そして文学的に言えば、失明は去勢の象徴です。
sparがね、だから、陰茎の意味を持っているんじゃないかな、とか。
そしてこのボアンドは溺死してしまうのだけれど、
J.K.が生き残るのはこの場合その対として考えてしまう。

駆けるアコーディオンがメインだと信じて疑っておりません。
最後でAlanが、アルバム版では囁くんですね。Jack Hinks。
ライブで声高に叫ぶのも好きですが、囁く方が好きかもしれない。