Something Beautiful* // John Barbour

ベースラインが父と娘の会話、父と婿の会話をつなぐ。
ティン・ホイッスルが物悲しくもやわらかい。
ニューファンドランドで最古類の英語歌詞の歌。

チャイルド・バラッドなんだそうです。
Captain Wedderburnもチャイルドバラッドだったなぁと思うと、
どうしてこういうものが「チャイルド」バラッドなんだろうと思う。
会話で成立してるから？（そもそもなにがChild Balladなんだろう。）
かなりかいつまんだ現代語訳で以下歌詞のおさらい。

　調子が悪そうじゃないか、娘よ。どうしたのかね
　どうもしないわ、ただの恋わずらいなの、それも海を進む人にね
　そいつは卿か、爵位は、騎士かね？　裕福で名声はあるんだろうね？
　それともうちの船乗りか？　さあ、お父さんに言ってごらん
　卿でも伯爵でも騎士でもなくて、富も名声もない人で、
　そうよ船乗りなの、ジョン・バーバーっていうの
　ジョンか、あいつは下級水兵だぞ、ほんとにジョンなのか？
　だったらあいつをつるし上げねばならん
　一度、二度、三度、父は水兵の名前を呼ぶ
　ジョンは最初に名前を呼んだのに最後にひょっこり躍り出た
　真っ白な服にばら色の肌、エナメルの溶けていない綺麗な歯
　みんなに笑顔で給金を支払って、ジョンの番ではひとつ訊ねる
　もしも俺が女ならお前はベッドに招かれる男だが、と
　うちのジェーンと一緒になってくれるかい、やつの手を取ってくれるかね？
　俺とともに食事を摂り、俺の土地を管理してくれるかね
　ええ、ジェーンと結婚します、彼女の手を取りましょう
　あなたと食事も摂ります、けれど土地に関してはお断りです
　彼女にあなたが金ひとかけをあげるなら、わたしはみっつあげます
　みんながジョンと呼んでくれるから、怒れる海を進むのです

海にとりつかれた人っているんですよねぇ。
陸にどんなに平安があっても、荒れ狂う海を愛する。
I plough the ragin sea.
plough（plow）は「（苦労して）進む」。
身分の低い人との結婚が奨励されないのは当時の当然ですね。
そんなわけでつるし上げ（hang）が待っているわけですが。

Seanは、切実にJohnの気持ちがわかるんだろうなぁと思う。
だからこれが歌えるんだろう。
女と平安を同じ秤皿に置いて、もう片方に海を置く。
それでも、海の方が重たいのです。