Turn // I'm a Rover

名曲。
誘うフィドルとSeanの声が良く合うのです。
訳をしようとずーっと思っているのに、好きすぎて上手くいかない。
解釈。あまり原文に沿っていません。かなり大筋です。
ポイントをほとんど落とすというありえない雑さですごめんなさい。

　地下牢みたいな夜深く、空に星は見えなくて
　でも躓きもせずに彼女の元へたどり着く
　寝室の窓の外、そうっと石に跪いて
　こつこつ叩いて呼び掛ける「そこに男なんていないよね？」
　彼女は起き上がって腕組をする、「そこで私の眠りを邪魔するのは誰？」
　「僕以外に誰がいる、ドアを開けて入れてくれるかい
　ここまで来るのにへとへとで人肌が恋しいんだ」
　彼女は喜んでドアを開けて迎え入れ、
　握手をして抱き締めあった。
　１つみたいに横たわって起きた朝
　「ここに君を残して向かわなきゃ、高く聳える山の向こうへ
　君と居られた幸福の記憶で、山を越えていくよ」
　俺は呑んだくれの放浪者、これからもずっと流離い人
　どうやったら村人になれるのか呑みながらいつも考えてる

Seanがあんな風に歌うから気づかないのだけれど、
roverはかつて人権を保護されていませんでした。
住む場所がないので共同体に所属できず、そのために権利がない。
共同体に１ヶ月以上定住するとその権利は得られるのですが、
もとからの村人たちがそれをされると困るので
（扶養金は税金から出るので余所者に出す金はない的な考えで）、
１ヶ月経つ頃に追い出されるのです（だからI must go）。
そして身分の低い男とは結婚できない。
（流浪者は最下層より下、というかランク外。）
わたしはどうしてもDo you lie alone? が許せないのだけど、
そうとしか言えないのですね、きっと。
だからこそjourneyという単語が切ない。
帰る家があって初めて旅は成り立つ。だからroverは本当はこの単語を使えない。
youが旅の終点なのは、比喩であり切実な願望でもあるんだなぁと思うのです。

長々書きました。
でもこの曲を聴くときはこんなこと考えちゃいけません。