Fortune's Favour // Dream to Live

わたしにおけるGBS最愛のラブソング。
訳は以前したので省略します。
半分実話から作られた曲で、Seanの大叔父、Johnの物語。
特別注釈も要らない気がするのでさくさくっと好きな理由をば。

・音がシンプル。
　地盤をドラムがきちんと支えて、Seanの声がまっすぐ響く。
・歌詞がいい。
　簡単な言葉でこれだけの速度だから、ぴったりと詩に寄り添える。
・ドラムがぱたりと息を止める瞬間。
　この曲はここに全部があると信じてる。
　Krisライブで時々叩くけど、ない方がいいよ。
　この部分を訳したことからこの曲の訳が始まったのです。
　身に迫るじゃぁありませんか。
　うつろな心を抱えた老人が、ボストンの海沿いを独りで歩く。
　節くれだった強い手をぎゅっと握る、雲の厚い空、灰色の海。
　大切にしまいこんだ名前を、心の底で紐解いてそっと唱える。
　遠い海の向こうの、島国においてきてしまった名前を唱える。
　けれど海は渡らない。老人は立ち尽くして、そして家へ帰る。

なにがいいかって、この老人は家に帰れば妻がいる、ということ。
これが素晴らしい設定ですよ。
きっとゆっくり微笑んで、彼女は老人を出迎える。
老人も穏やかに笑って、彼女と二言三言話す。
Mollyのいない世界で。
遠い土地で。

ちなみにわたしはあの手紙は嘘なんだと思っています。
もうこれ以上待てません、というのは本当ではないと思っている。
女の現実主義に批判を呈しているのかもしれませんが、
（心は彼女の元にあっても体がボストンなのでね。なにしろ。）
会って話したいし、女はずるいから自分だけ待ちたくないのですよ。
なんだかヘミングウェイを彷彿とさせますね、'The Very Short Story'。
Seanはヘミングウェイ好きなんだと思ってるけれどどうなのかしら。