TQE

サン・フレア アカデミー さま（http://www.sunflare.jp/）の翻訳実務検定、結果が届きました。
文芸/英日 を受験。
６割獲得。なんとか。

大問題はわたしの想像力で、大袈裟に解釈しがちなんだそうです。
原文にない表現が散見されます、とのこと。うぅん、字書きの本能です。
そして正確さに欠けるとのこと。
……意訳が多すぎる、自覚はある。
あとはケアレスミス。多いんです、おっちょこちょいだから。ほんとに。解釈ミスとか。
特に悔しかったのは、半マイルを８キロって書いたことかな。
800メートルだよばか……。

次、10月、受けたいけど現在一応保留。
もっと練習して、来年また受けよう。


歌詞もジャーナルも検定に提出したのに比べて（愛ゆえに）かなり推敲しているので、
歌詞は微妙かもしれませんが（韻律重視のため）、ジャーナルは不自然なく読めるかと。
自画自賛ですが坂道の話は特に力入れて訳したの、嘘じゃないよ。
（なにしろ、TH&TEに「上り坂と下り坂」と訳を当てるくらい
　あの話はお気に入りなのですから。）
最後の一文、何度も直して音読してあの形にしました。「スケートボードで下るべし。」
力入れて訳してあれかよ、とおっしゃる方お見えかしら。
そこが６割、４級程度の実力、ということなんですね残念ながら。